F76 , Howra, Aysan : مترجمين
فکر نمیکنی ضبط کردن کار غیر ضرورییه؟
منظورم اینه که دو روز دیگه اینجا میمونی
یه روزم وقتم صرف نوشتن میشه
ولی سرپرستم میخواد همه اتفاقایی که اینجا میفته رو ضبط کنم
باید دستوراو اجرا کنم هیچ انتخابی ندارم
خانم سون - بله قربان -
شیفت شب کیه؟
قرار بود اقای لی باشه ولی جاشو با اقای جونگ عوض کرد
... واسه چی با اون تازه کار جاشو عوض کرده
بین این همه ؟
خب ، شما میتونین جاش بمونی؟
من برنامه دارم
پس خانم شین چی؟
اونم گفت که امشب برنامه داره
بهش اعتماد کنید
میدونید که اقای جونگ تلاش زیادی کرده
میدونم که خیلی پرتلاشه
اما بعد از چند شبانه روز تلاشاش هیچ نتیجه ای نداشتن
ببخشید؟ اون میخواد امشب با من کار کنه؟
خب. نه, اون نمیتونه ... منظورم اینه
باشه فهمیدم خدافظ
خدایا. تو دردسر افتادم
کسی میاد؟
تحقیقات امروزمون که تموم شده
اون میاد که از شیفت شب من فیلم بگیره
خانم سون. لطفا این اسناد تو دفتر اقای لی مخفی کن
ـ چرا ؟ ... ـ اینطوری به نظر میاد که من پرونده های
حل نشده های زیادی داره که اگه مشخص بشه منو بی کفایت نشون میده
اینقدر سروصدا نکن, عادی باش
همه دادستانارو رسوا میکنم
خوبه حداقل اینو میدونه
خدایا ؛ من هیچ وقت اینو نشستم . چقدر من بدبختم
اقای چویی, بو که تو دوربین ضبط نمیشه, اره؟
ممنونم که اجازه دادین موقع کار ازتون فیلم بگیرم
دادستان جونگ
خدایا - پس -
فکر کنم ما هم تو تلویزیون هستیم
خدایا. غم انگیزه
چرا اقای پارک رو ملاقات کردید؟
قبلا بهتون گفتم
کسی که تلفنشو گم کرده بود ازم خواست تا پیداش کنم
واسه همین از طرف اون دیدمش
واقعا. من خودم اینجا قربانیم
پس ده هزار دلار برای چی بود؟
فکر کنم تلفن همراهش ارزش زیادی داره
احتمالا خاطرات ارزشمندی و بیاد میاره
پس چرا این تلفن گرانبهارو پرت کردی تو دریاچه؟
حتی مال خودتم نبود
من پرتش نکردم
گفتم که از دستم افتاد
باید یه چیزی تو گوشی باشه, اینطور فکر نمیکنی؟
اره باور نمیکنم در مورد این چیزا خیلی ماهره
چی میتونه باشه؟
حتی نمیتونیم تلفنو پیدا کنیم چون انداختش تو رودخونه
خدایا. واقعا خسته کنندس
اقای پارک با یه گپ ویدئویی با دادستان موافقی؟
نه میخوام باهاش صحبت کنم
دوست دارم شخصا ببینمش
خب .. قربان ، امروز تشریف نمی برین خونه؟
مهم نیست ... فکر کنید من اینجا نیستم
و کارتونو بکنید
راحت باش. اصلا برام مهم نیست
اوکی تنهاتون میذارم
کارتونو خوب انجام بدید - ـ اوکی فهمیدم
کارایی که تو شیفت شب انجام میدید, چیه؟
... عمدتا وظیفه پردازش دستگیری مظنونین رو داریم
مثل بررسی مجوز بازداشت پلیس
معذرت میخوام
الو؟ جونگ جه چان بخش سه جنایی
مطمئنین, الان؟
اوه خدای من
! ای بابا
کسی میاد؟
اره بیا اوکی
اسم دادستان چیه؟
امیدوارم مهربون و فهمیده باشه
خدایا - چی؟ -
اونجاست
اون مظنون به سرقت تلفن همراهه
... پلیس برای دستگیریش درخواست حکم کرده
چون ممکنه سعی کنه فرار کنه یا شواهدو از بین ببره
اون مرد ... کیه؟
معمولا با تلفن و تماس ویدئویی با مظنونین مصاحبه میکنیم
ولی اون میخواست شخصا صحبت کنه واسه همین دارن میارنش
... اینجا باهاش مصاحبه میکنید
قبل از اینکه تصمیم بگیرید حکم صادر کنید یا نه؟
درسته - اقای جونگ -
ممنون - از این طرف -
خیلی خب. لطفا بشینید
شنیدم که میخواستین با من ملاقات کنین
بله
(حکم دستگیری برای پرونده سرقت پارک ده یونگ)
شما و دادستان ارشد ما همنام هستید
اونم پارک ده یونگه
اره. اون عوضی اسم منو بدنام کرده
خب... ممکنه حرف منو باور نکنید
ولی منم قبلا مثل شما کارمند دولتی بودم
ولی یه روز داداشم تو دردسر افتاد
و من همه ی پولمو از دست دادم
همسرم ترکم کرد
یه دختر دارم که وقتی نه سالش بود تصادف کرد
و اسیب دید
اون حتی بدون کمک من نمیتونه اب بخوره
الان تو خونه تنهاس؟
خدایا. باورم نمیشه برای نجات خودش همچین دروغی میگه
... هیچ شغلی تو این کشور نیست که بتونم
در حالی که از دختر بیمارمم مراقبت میکنم انجام بدم
به خاطر همین تلفنارو میدزدیدم
میدونم که کارم قابل بخشش نیست
... من با تحقیقات همکاری میکنم و با
.... وجدان راحت ادامه میدم پس لطفا
... خواهش میکنم
منو بازداشت کنین اقای دادستان
... دخترم . جو کیونگ
اگه کنارش نباشم. ممکنه بمیره
باید الان اریگامی ها رو روی هم چیده باشه؛
و منتظر من باشه تا با شیرینی برگردم خونه
... اون فکر میکنه که اگه ده هزار تا ازونا جمع کنه
اون باور داره که اگه ده هزارتاشونو تا کنه میتونه راه بره
نمیتونه؟
به خاطر خدا
تقریبا یه دهه گذشته. ولی داستانت تغییری نکرده
داره دروغ میگه. نزار خرت کنه و درخواست حکمتو بده
قربان، شما این فردو میشناسین؟
خیلی خوب میشناسمش
...این عوضی. حتی یه دهه پیشم
قربان لطفاً. دوربین روشنه
خانم نام، لطفاً بعداً ادیتش کن
این مردی که اینجاست همین دزدیو یه دهه پیشم انجام داد
و من درخواست حکم زندانشو کردم
فقط ادامه بده و درخواستشو بده
دخترت واقعاً الان تنهاست؟
آره
تنهاست
آقای جونگ
چرا اینجوری میکنی؟ انقدر ساده و تازه کار نباش
نمیتونی بفهمی که داره دروغ میگه؟
گفت دخترش 9 حتی 10 سالشه
سنش بالا نمیره؟ نکنه با زمان سر جنگ داره؟
نمیگم که همینجوری میزارم بره
فقط میخوام برم خونه ش ببینم راست میگه یا نه
خدایا، پنج دقیقه واسه درک این مطلب کافیه
چرا داری اینقدر کشش میدی؟
کاری که الان داری میکنی کاریه که یه شارلاتان میکنه
...یه دکتر احمقی که ساعت ها
...سعی میکنه یه بانداژ روی یه زخم زانوی مریضش بزنه
وقتی قربانیای تصادف تو اتاق بغلی دارن میمیرن
همیشه گول دروغای ضایع مظنونینو میخوری
و وقت تلف میکنی. واسه همین کلی پرونده ی ناتموم داری
!دیگه بهونه نیار. زود درخواست حکم بده
محض رضای خدا
(اتاق مشاهده و ضبط ویدیو)
حالت خوبه؟
خوبم
آقای جونگو هر روز این شکلی دعوا نمیکنن
چجوری بگم؟
یه وضعیت اینجوری خیلی کمیابه واسه همین خیلی ناامید نشو
آقای چویی
بله؟
...به نظرت حقشه که انقدر داد بزنن سرش
فقط چون گول یه نفرو خورده؟
منظورم اینه که، باور کردن یه نفر اینقدرم بد نیست
اون یه ذره دویدن هیچی نشده گشنه م کرد
مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
کیونگ هان
میدونین، مگه نه؟
چیو؟- ...اینو که-
من نمیتونم رنگارو تشخیص بدم
آره میدونم
چرا هیچی نمیگین؟
میتونه باعث اخراجم شه
وقتی عضو بخش شدی دروغ گفتی؟
نه، یه اروری با تستم بود
پس مشکلی نیست
دیگه توی بخشی، نگران نباش
اگه دهنمو ببندم هیچی نمیشه
...ولی بازم
کی اون یارویی که داشت فرار میکردو یکم پیش گرفت؟
من یا تو؟
...برات باورش سخته ولی مشکل چشم هات
در مقایسه با این هیچی نیست که باعث اخراج شه
من واسیه پلیس بودن زیادی کندم
باید یه کاری راجبش بکنم. بیا امروز مرغ نخوریم
بیا بریم تو
(پلیس)
(پنکیک های عسلی اون جی)
سلام- بله، سلام-
من به اندازه ی دو دلار پنکیک میخوام
حتماً، مشکلی نیست
سلام؟
بچه جون هنوز اون تویی؟
تو کی هستی؟
سلام. مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسین؟
اونی که تو این اتاق فسقلیه زندگی میکنه؟ البته که میشناسمش
همه ش دارم بهش کیمچی میدم
پس، دخترشم میشناسین؟
دخترش؟
حتماً آدرسو اشتباهی اومدین
تنها زندگی میکنه
خدایا، خیلی خالصانه گفتش. چقدر عجیب
مشکل اون مرده چیه؟ چرا زل زد تو چشمم و دروغ گفت؟
گندش بزنن الان به آقای پارک چی بگم؟
چی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟
حتماً باز خوابمو دیدی
نه، دیگه حتی لازم نیست خواب ببینم
حالا دیگه میتونم تمام کاراتو پیشبینی کنم
یه حسی بهم میگفت که اینجایی
یه گاز میخوای؟
خیلی شیرینه- نه، اشتها ندارم-
هیچ دختری نداره نه؟
بهت دروغ گفت نه؟
اره
حتماً امروز خیلی رقت انگیز به نظر میام
گذاشتم یه مظنون خرم کنه و بعدم آقای پارک سرم داد کشید
منو از هرچی امروز ضبط کردی حذف کن
نمیخوام آبروی کل بخشو ببرم
از اون خانمه که این پنکیکارو میفروخت پرسیدم
...اون مرده ده سال پیش
یه دختر داشته
یه دختر نه ساله که از سر یه تصادفی کمرش آسیب دید
چون شغلش نامه رسونی بود نمیتونست مراقبش باشه
فکرکنم واسه همین از کارش بیرون اومد و شروع به دزدیدن تلفن کرد
بعد دستگیر شد
دخترش خونه تنها موند و بالاخره یه نفر نجاتش داد
ولی وقتی تو زندان بود، دخترش مرده
از اون موقع تنهاست
...اگه یه دادستان
مثل تو رو به جای آقای پارک ده سال پیش میدید
ممکن بود دخترش امروز زنده باشه
و نگران این نباش
مطمئن میشم که ادیتت کنم و هیچکس نبینتش
اگه کل این چیزا پخش شه
همه ی زنای دنیا عاشق و شیفته ت میشن
اصلاً و ابداً نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
خدای من، واقعاً شیرینه
یه دونه بهم بده
چی؟ باشه
بیا
حلقه رو پوشیدی- چی؟-
تازه الان دیدی؟
مشکل چشمات چین؟
ممنون
حتی اگه یه بطری دو و نیم دلاری آبجو باشه
اگ تکراری باشه دستگیر میشی
باید واسه آب خنک خوردن آماده شی
اونم دزدی حسابه؟- یه چیزن-
آره البته که هست
آقای پارک ده یونگ
خدایا، آقای دادستان
قربان، الان چه بلایی سر من میاد؟
میتونم از اینجا برم بیرون و برم پیش دخترم؟
نه، از قبل درخواست حکمتونو دادم
بازجویی قبل دستگیریتونم امروزه
بدبخت شدم
امیدوار بودم کمکم میکنی
چه خیالی میکردم؟
دیشب رفتم خونه تون
خونه م؟
دخترتون اونجا نبود
واسه همین درخواست حکم دادی؟
از اینکه بهت دروغ گفته بودم بهت برخورده بود؟
شنیدم که ده سال پیش چه اتفاقی واسه دخترتون افتاد
باید وقتی اون موقع دستگیر می شدین سعی میکردن کمکتون کنن
اما نکردن
میدونم که معذرت خواهی از طرفشون بی معنیه
ولی بازم عذر میخوام
!صب کن آقای دادستان
...من از دخترم استفاده کردم و شیش بار تا حالا گریه کردم
تا دستگیرم نکنن
اما تو تنها دادستانی هستی که رفتی خونه م
...میخوام برای نشون دادن قدردانیم
بهت یه چیزی بدم
این چیه؟
نمیدونم چیه
ولی حتماً باید چیز مهمی توش باشه
مثل چی؟
من از کجا بدونم؟
وظیفه ی توئه که بفهمی چیه
داری میگی این از تلفنای ده هزار دلارین؟
آره. صاحبش میخواست ده هزار دلار بده تا پسش بگیره
حتماً اطلاعات توش بیشترم ارزش دارن
هی و هی گول میخوره
یه چیز روزانه شده. انگار هر روز دروغ سیزده ست
کسی چه میدونه
اگه چیزی باشه میتونم بلافاصله راجبش تحقیق کنم نه؟
فقط داشتن یه پرونده دلیلی نمیشه بتونی تحقیقش کنی
این دادرسیش خیلی پیچیده ست
واسه خودت دردسر نتراش
بیا فقط رو پرونده هایی که داریم کار کنیم
خدایا، چی میتونه باشه؟ هر چی میبینم عکس سگ و غذاست
چه جور اطلاعاتی میتونه داشته باشه؟
ممکن اطلاعات مخفی یه شرکت باشه؟
از جاسوس شرکت و اینا
هی، نمیتونی اینارو ضبط کنی بس کن
حتی داری راجبش تحقیقم میکنی
نمیتونی- بزار ببینمش-
نمیتونی اینو ضبط کنی. واقعاً نمیتونی
هی، به جاش از خانم مون فیلم بگیر
خانم مون امروز خیلی خوشگل شده
مگه نیومدی که با خانم شین مصاحبه کنی؟
تو دفتر ما چیکار میکنی؟
یه شات نزدیک بگیر
بیشتر زوم کن- نمیخوام توش باشم-
خانم مون، هنوز تو کادرین
چی شده آقای چویی؟
عکسای مریضان
صاحب گوشی دکتره؟
چرا؟ میشناسین کسیو؟
قربانین
قربانی؟ قربانی چی؟
پرونده ی قتل های سریالی تزریقی
ببخشید؟
جانم؟
هی، نگران نباش
تلفنو انداختم تو رودخونه. چجوری میخوان پیداش کنن؟
لازم نیست نگران پلیس باشی
بهشون گفتم اصلاً نمیشناسمت
آره، مشکلی پیش نمیاد
خب، اصن چرا تو این، این همه عکس از قربانیاست؟
مال گوشی میونگ یی سوکه؟
نمیشه که. چند سال پیش زندانی شد
چند تا بیمار در کل هست؟
نوزده تا در کل هستن
تو پرونده ی قتلای سریالیم 19 تا بودن؟
نه، فقط 11 تا بودن
پس...اون هشتا کیان؟
دارم میترسم
اون هشت نفر باید زنده باشن، نه؟
این یعنی چی؟
میونگ یی سوک همدست داشت؟
یا نکنه قاتل واقعی یه نفر دیگه ست؟
باید اول صاحب گوشیو ببینیم
نگران نباش. چرا باید سعی کنن منو پیدا کنن؟
دارم بهت میگم هیچ دلیلی ندارن
....هیچ کار اشتباهی انجام ندادم. چرا باید
چی؟ نمیدونستم تو اینجایی
ببین چرا توی یه تلفن دزدی کنکاش کردی؟
اگه انقدر واسه این چیزای بیخود وقت داری رو پرونده های حل نشده ت کار کن
بیخود نیست
یارو فقط 10 هزار دلار برای پس گرفتن گوشیش میده
و توش عکس از قربانیای قتل های سریالیه
به نظر میاد یه نفر قبل از اینکه بمیرن همه ی عکسارو گرفته
اون یه نفر ممکنه همدست یا قاتل واقعی باشه
اون دزده اینو بهت داد، نه؟
بهت گفتم همه ش داره دروغ میگه
...حتی 10 سال پیشم
دخترش در واقع 10 سال پیش مرده
تائیدش کردم
گفت دخترش مریضه
ولی یه دادستان حدس زد دروغه و حتی چک نکرد
از ته قلبش التماس کرد ولی ولش نکردن
اینجوری اتفاق افتاد
نمیخوام همچین دادستانی باشم
میتونه دستکاری بشه
...اگه دادستانی و تیم حقوقی با هم کار کنن
و یه سری مدرک در بیارن که خونش پیدا شده
محکوم کردنش مثل آب خوردن میشه
همچین دستکاری ای امکان پذیره؟
دادستانا قدرت انجامشو دارن
آقای چویی
چی شمارو اینجا کشونده؟ منتظرتون نبودم
...راجب پرونده ی میونگ یی سوک
تو مدارکشو دستکاری کردی؟
ببخشید؟- دستکاریشون کردی؟-
!جوابمو بده
شما اون روز با من بودین
دو هیون
چیه؟ تو بهم زنگ زدی چی میخوای؟
واقعا بهت میاد
اوه، تو با کاراگاه کو تو پلیس هانگانگ نزدیک نیستی؟
چرا هستم. چطور؟
...اون یارو رو یادته که با
تلفن دزده دستگیر شده بود، نه؟
پلیس فکرکرد فروشنده ی تلفن دزدیه
عزیزم، از الان به بعد باهات خوب میشم
میتونی ادرسشو برام در بیاری؟
...خب، کار سختی نخواهد بود ولی
عزیزم من عاشقتم
یه چیزی هست که دوست دارم چکش کنم
میخوای یه چیزیو چک کنی؟ چی هست؟
میخوام بهش نشون بدم که گول نخورده
کجا داری میری؟
امروز شام گروهیمونو داریم
نمیتونم بیام . یکم تحقیقات دارم
چرا بعد ساعات کاری داری تحقیق میکنی؟
چون آقای پارک نمیزاره به عنوان پرونده روش کار کنم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بعد ساعت کاریم برم تو کارش
برم که برم تو کارش
اینجاست؟
فکر کنم تو این خونه متحرکا زندگی میکنه
جه چان- هونگ جو-
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دنبال صاحب تلفن
تو ام؟- آره-
فکر نکنم پیدا کردنش آسون باشه
چرا؟
کسی که جاشو میدونه مرده
قفله
اون چیه؟
گازوییل
همه چی درست میشه
همچین چیزی تا حالا برات اتفاق افتاده؟
حس اینکه تازه از یه تجربه ی نزدیک به مرگ برگشتی
منم حسش کردم
واقعاً؟ کی؟
خیلی کوچیک بودم
توی آب عمیقی افتادم
ازت...ازت متنفر نیستم
...خوشحالم
که زنده ای
بخاطر اون حس بدجوری ممنونت بودم
پیش خودم فکر کردم "ممکن بود واقعا بمیرم
" میخوام مطمئن شم که دینمو بهش ادا میکنم
...اون فکر باید
چیزی باشه که خوابامو شروع کرده
خوابایی که توشون میتونم آینده ی کسایی که جونمو نجات دادن ببینم
حالتون خوبه؟
آقای جونگ
خانم نام
میتونین صدای منو بشنوین؟
منو میشناسین؟
آقای چویی
خدایا شکرت خیالم راحت شد
واقعا خیالم راحت شد
خیلی خوشحالم که زنده این
رئیس،ما ازش میپرسیم
چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی؟
من کارنامه مو دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه اون کارو بکنیم برای اعتبارش خوبه
با هم نصفش کردیم
هی، بچه پررو. چرا راجب نمره هات دروغ گفتی؟
بابات داشت راجب اینکه چقدر نمره هات بهتر شدن حرف میزد
(چویی دام دونگ)
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(وقتی که خواب بودی)
F76 , Howra, Aysan : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam